Det tredje ljuset och Små ting som dessa

Bokens titel: Det tredje ljuset + Små ting som dessa

Författare: Claire Keegan
Översättare: Marianne Tufvesson
Förlag: Wahlström & Widstrand, 2023
Antal sidor: 147

En väninna rekommenderade mig att läsa den här boken, som jag sneglat på men inte känt för att läsa - helt baserat på att jag inte gillade omslaget. "Du kommer att tycka om den!" utlovade hon, och så blev det ju.

En tunn liten bok med två längre noveller som utspelar sig på Irland för några decennier sedan: 

"Det tredje ljuset" är en vansinnigt vacker och vemodig skildring av en ung flicka som under några månader får bo hos ett par släktingar hon inte känner. Hennes mamma är åter igen gravid, pappan har inte råd med fler ungar, barnen är hungriga och smutsiga. Livet blir så mycket bättre hos det där barnlösa paret, men även där ligger tragedier och djupa sorger och ruvar... Tyckte otroligt mycket om denna!

"Små ting som dessa" är berättelsen om Furlong som kommer från mycket fattiga förhållanden men som har arbetat sig upp och nu driver ett företag som säljer ved, kol och annat att värme hus med. Under sina resor strax innan jul, möter han en förvirrad och skräckslagen flicka som är inlåst hos nunnorna i deras kloster. Furlong grubblar mycket på flickan och det nyfödda barn som hon säger att nunnorna tagit ifrån henne... Jag har både läst om Magdalena-tvätterierna och sett åtskilliga filmer om dem, men det är ändå drabbande att läsa en kortkort berättelse om de unga irländska flickor som utsattes för katolska kyrkans bestialiska sätt att hantera oönskade graviditeter och "oäkta" ungar.

Sammanfattningsvis: min kompis hade rätt. Det här är en oerhört välskriven och vacker bok som förtjänar att läsas.