Vad jag lärde mig av julens tolv dagar

Alltid lär man sig något nytt! Helena på Ugglan & boken har haft en ytterst lättsam utmaning för oss andra bokbloggare att tipsa om böcker som på något sätt relaterar till texten i ramsan "The Twelve Days of Christmas". Alla har vi väl hört den sjungas och förundrats över hur någon vettig människa kan hålla allt i huvudet?!


On the twelfth day of Christmas
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree


Jag ramlade av en slump - nåja, jag googlade... - över några underbara illustrationer av Saylem och såg att hon varje jul gör ett nytt julkort till sina vänner på just det här temat. Hon har i år hunnit fram till sju. Hon passade också på att förklara vad texten egentligen betyder.

Jaså, betyder det inte bara att det sitter en rapphöna i ett päronträd? Det trodde jag i min enfald.

Dag 1: A partridge in a pear tree

Dag 2: Two turtle doves

Dag 3: Three French hens

Dag 4: Four calling birds

Jag hittade en (djupt) katolsk hemsida där de förklarar för alla oss oupplysta vad texten egentligen har för budskap. Intressant, tycker jag.

Där står att från år 1558 till år 1829 var inte katoliker tillåtna att öppet utöva sin religion i England och därför var man tvungna att koda meningarna så att ingen utanför den invigda gruppen kunde begripa.

"My true love" är inte en flickvän eller pojkvän, utan Jesus. Han som föddes på juldagen, givetvis, det hade man ju kunnat räkna ut. Även rapphönan som sitter i päronträdet är självaste Jesus, för den är villig att ge upp sitt eget liv för att skydda sina ungar.

Dag 5: Five golden rings

Ann Ball (fråga mig inte vem hon är men hon har skrivit "Handbook of Catholic Sacramentals") menar att betydelsen är följande:

The two turtle doves were the Old and New Testaments
The three French hens stood for faith, hope, and love.
The four calling birds were the four gospels of Matthew, Mark, Luke, and John.
The five golden rings rerepresented the first five books of the Old Testament, which describe man's fall into sin and the great love of God in sending a Savior.
The six geese a-laying stood for the six days of creation.
Seven swans a-swimming represented the sevenfold gifts of the Holy Spirit: Prophesy, Serving, Teaching, Exhortation, Contribution, Leadership and Mercy.
The eight maids a-milking were the eight beatitudes.
Nine ladies dancing were the nine fruits of the Holy Spirit: Charity, Joy, Peace, Patience, Goodness, Mildness, Fidelity, Modesty and Continency.
The ten lords a-leaping were the Ten Commandments.
The eleven pipers piping stood for the eleven faithful Apostles.
The twelve drummers drumming symbolized the twelve points of belief in The Apostles' Creed.

Dag 6: Six geese a-laying

Dag 7: Seven swans a-swimming

Samtliga illustrationer lånade från http://saylemstudios.tumblr.com