Rent hus

Bokens titel: Rent hus
Originalets titel: Limpia
Författare: Alia Trabucco Zeràn
Översättare: Hanna Nordenhök
Förlag: Wahlström & Widstrand, 2025
Antal sidor: 226

På många vis är det här en väldigt bra bok - men slutresultatet är ändå en känsla av tomhet. Varför fick vi inte krypa närmare inpå huvudpersonen?

I bokens inledning börjar hembiträdet Estela berätta rakt ut i tomma luften om hur dottern i hennes arbetsgivares familj hittas död. Estela sitter ensam i en cell hos polisen och hoppas att hennes berättelse ska avlyssnas av dem, så att de förstår hur allt hänger ihop. 

Hon är drygt fyrtio och har hunnit vara med om en hel del i livet, men samtidigt kan jag tycka att hon är rätt oerfaren, naiv och lite begränsad. 

I läkarparets vackra hem finns flickan som Estela har sett sedan hon föddes, barnet som hon har tagit hand om när föräldrarna inte orkar, lekt med, underhållit, matat, klätt och skött. Men flickan är inte nöjd och glad. Även hennes mamma ser att något är fel. 

Vi får följa Estelas smått osammanhängande berättelse där hon beskriver det moderna slavarbetet hon utför, familjens sätt att ta henne för given, tanken att hon varken hör hemma där eller i sitt ursprungshem - och vad blev det egentligen av hennes liv?

Det är fantastiskt välskrivet, lättläst, spännande och jag sugs in i berättelsen. Men det är också som en hinna mellan mig och Estela, trots allt hon beskriver - jag kan inte riktigt leva mig in i hennes liv, får inte riktigt veta vem hon är och hur hon tänker, kan inte helt känna med henne utan sympatiserar delvis med familjen hon arbetar och bor hos. Hur som helst en bok värd att läsa.